1
00:00:01,040 --> 00:00:02,360
Atención a todas las unidades...
2
00:00:07,640 --> 00:00:09,320
Buscando en la sala de estar...
3
00:00:30,360 --> 00:00:31,840
Buscando en el último piso.
4
00:00:33,680 --> 00:00:35,960
La sala oeste parece ser un salón de clases.
5
00:00:36,720 --> 00:00:38,520
Hay escritorios y una pizarra.
6
00:00:39,400 --> 00:00:40,880
Sin presencia humana.
7
00:00:47,600 --> 00:00:48,440
Casa de la Moneda Real (CÁMARAS)
8
00:00:51,000 --> 00:00:52,400
DIRECTORA
CRONISTAS - PERSONAL (TURNOS)
9
00:00:59,080 --> 00:01:00,000
Inspector,
10
00:01:00,080 --> 00:01:01,320
hay algo más.
11
00:01:01,640 --> 00:01:03,800
Sólo quiero pruebas forenses ahí.
12
00:01:03,880 --> 00:01:04,920
Lo entendiste.
13
00:01:05,200 --> 00:01:06,120
Inspector.
14
00:01:08,040 --> 00:01:10,320
La cocina y el baño.
están llenos de restos.
15
00:01:10,520 --> 00:01:11,600
Venga conmigo.
16
00:01:32,160 --> 00:01:33,120
¿Qué es eso?
17
00:01:34,040 --> 00:01:35,200
Parece pescado.
18
00:01:37,240 --> 00:01:38,280
Boquerones.
19
00:01:40,440 --> 00:01:44,080
Inspector, los registros de compras que robaron
en la farmacia de Palomeque.
20
00:01:46,040 --> 00:01:47,120
Estaban en un cajón.
21
00:01:47,360 --> 00:01:48,360
Maldición.
22
00:01:50,200 --> 00:01:52,400
La persona que los ayuda estaba aquí.
23
00:01:52,720 --> 00:01:54,560
Hace menos de 30 horas.
24
00:01:55,480 --> 00:01:58,080
Poner vigilancia en todas las vías aledañas.
25
00:02:00,880 --> 00:02:03,800
Atención, corten todos los caminos
en un radio de diez kilómetros.
26
00:02:04,200 --> 00:02:07,400
El sospechoso puede estar cerca, repito,
El sospechoso puede estar cerca.
27
00:02:07,480 --> 00:02:09,960
Entendido. Unidades en camino,
informar a Control de Tráfico.
28
00:02:13,400 --> 00:02:16,480
El inspector empezó a secretar
adrenalina y cortisol.
29
00:02:16,680 --> 00:02:18,760
Su ritmo cardíaco
y la presión arterial aumentó.
30
00:02:19,000 --> 00:02:21,880
Como una leona,
momentos antes de cazar una gacela.
31
00:02:22,160 --> 00:02:25,920
Estaba emocionada
mientras sentía a su presa cada vez más cerca.
32
00:02:36,360 --> 00:02:38,840
LA POLICÍA INVESTIGA ATRACO A UN BANCO
33
00:02:38,920 --> 00:02:41,280
CORONEL PRIETO,
SUBINSPECTOR ÁNGEL RUBIO
34
00:02:43,000 --> 00:02:45,120
Disponemos de ocho conjuntos diferentes de impresiones.
35
00:02:45,200 --> 00:02:46,600
Tenemos un partido para uno.
36
00:02:47,160 --> 00:02:50,000
Pertenecen a Silene Oliveira,
conocido como Tokio.
37
00:02:54,400 --> 00:02:56,520
Raquel no pudo evitar preguntarse
38
00:02:58,600 --> 00:03:00,880
si esas pistas fueran pistas reales
39
00:03:03,000 --> 00:03:04,960
u otro callejón sin salida.
40
00:03:11,040 --> 00:03:12,720
Esto no tiene ningún sentido.
41
00:03:42,320 --> 00:03:43,880
Raquel tenía razón.
42
00:03:49,080 --> 00:03:51,320
El profesor había planeado meticulosamente
43
00:03:51,400 --> 00:03:52,920
para llevar a la policía a Toledo,
44
00:03:53,160 --> 00:03:56,640
dejando una escena del crimen digna de un Oscar,
45
00:03:57,400 --> 00:04:00,480
lleno de ADN de personas
no relacionado con el robo.
46
00:04:01,600 --> 00:04:03,840
Lo que no estaba en sus planes
estaba regresando
47
00:04:03,920 --> 00:04:07,200
para plantar las huellas de los
La policía ya lo había identificado.
48
00:04:07,280 --> 00:04:08,920
Berlín, Río...
49
00:04:10,000 --> 00:04:10,920
Y yo.
50
00:04:11,480 --> 00:04:15,320
Además, tirarlos con
anchoas y los registros de farmacia.
51
00:04:16,600 --> 00:04:19,480
Pretendía llevar a Murillo a un callejón sin salida
52
00:04:19,560 --> 00:04:21,240
Eso le haría perder tres días.
53
00:04:32,000 --> 00:04:34,160
Tres días muy productivos para nosotros.
54
00:04:34,800 --> 00:04:37,800
Ya que el dinero imprime
a ocho millones de billetes por hora.
55
00:04:37,880 --> 00:04:40,200
Especialmente con la ayuda de los rehenes.
56
00:04:40,280 --> 00:04:43,080
Vamos, chicas.
Necesito que esto se cuente en media hora, ¿vale?
57
00:04:43,160 --> 00:04:44,760
¿Qué te pasa? Despertar.
58
00:04:44,840 --> 00:04:46,680
Mira, todos los demás están sonriendo.
59
00:04:46,760 --> 00:04:50,400
¡Pongámonos manos a la obra!
El trabajo te da dignidad, ¡maldita sea!
60
00:04:51,800 --> 00:04:55,600
Convertidos en cómplices,
esperaban recibir algún día
61
00:04:55,880 --> 00:04:57,360
un millón de euros por correo.
62
00:04:57,600 --> 00:04:59,120
¡Vienes conmigo!
63
00:05:10,600 --> 00:05:11,920
Algo no cuadraba.
64
00:05:12,120 --> 00:05:15,200
Entre esas paredes no había nada
Aún no lo sabían.
65
00:05:15,280 --> 00:05:18,160
El Profesor pensó
Le tomaría tres días
66
00:05:18,320 --> 00:05:20,520
pero al inspector le tomó 50 minutos.
67
00:05:20,640 --> 00:05:21,520
Suárez.
68
00:05:22,080 --> 00:05:24,240
Llama a Alberto, tráelo aquí rápido.
69
00:05:24,320 --> 00:05:26,760
Alberto, ¿tu exmarido?
70
00:05:27,200 --> 00:05:29,720
Es el mejor inspector forense.
Llámalo.
71
00:05:34,200 --> 00:05:36,520
Atención, sede. Unidad operativa
72
00:05:36,600 --> 00:05:38,000
tres uno cinco, finca Toledo.
73
00:05:38,160 --> 00:05:41,720
Inspector Murillo solicitando la presencia
del inspector Vicuña en medicina forense.
74
00:07:15,960 --> 00:07:18,280
Raquel, soy Julia, la profesora de Paula.
75
00:07:18,360 --> 00:07:22,880
Solo para hacerte saber que el padre de Paula
La recogí de la escuela a la hora del almuerzo.
76
00:07:23,120 --> 00:07:25,040
Dijo que era un evento familiar.
77
00:07:29,360 --> 00:07:31,960
Me gustaría reunirme con usted
78
00:07:32,120 --> 00:07:34,440
no respecto a Paula,
Ella está bien.
79
00:07:34,520 --> 00:07:37,760
Pero su padre quiere salir
conmigo después de clase y...
80
00:07:38,120 --> 00:07:40,880
No estoy muy seguro de cómo lidiar con esto.
81
00:08:01,040 --> 00:08:03,240
-No puedes estar aquí.
-Conozco al inspector.
82
00:08:03,320 --> 00:08:04,880
-¿OMS?
-Raquel.
83
00:08:05,240 --> 00:08:08,240
-Salva.
-Lo siento, sólo quería despedirme.
84
00:08:08,880 --> 00:08:12,200
-Pido disculpas por este lío.
-No. Estás trabajando, no te preocupes.
85
00:08:12,400 --> 00:08:14,920
Está bien.
Tomaré el camino por el que llegamos.
86
00:08:15,000 --> 00:08:16,840
El pueblo tendrá un autobús.
a Madrid.
87
00:08:16,920 --> 00:08:18,560
Esperar. Suárez.
88
00:08:19,600 --> 00:08:21,320
¿Hay algún coche yendo a Madrid ahora?
89
00:08:21,400 --> 00:08:24,240
La primera carga de evidencia deja
a Canillas en media hora.
90
00:08:25,000 --> 00:08:27,760
No quiero molestarte.
Tomaré un autobús.
91
00:08:27,840 --> 00:08:30,760
La carretera principal está justo aquí.
y a la derecha.
92
00:08:30,840 --> 00:08:32,720
-Vi una parada de autobús.
-Sí, hay uno...
93
00:08:32,800 --> 00:08:35,400
Salva, no hay problema.
Te llevaremos.
94
00:08:37,080 --> 00:08:37,920
Bueno.
95
00:09:10,160 --> 00:09:11,600
HORA 80 DEL ATRACO
96
00:09:12,080 --> 00:09:12,960
Es hora.
97
00:09:14,120 --> 00:09:16,840
Todavía nos falta un minuto para las seis.
98
00:09:17,480 --> 00:09:19,040
Bueno, dadas las circunstancias,
99
00:09:19,880 --> 00:09:23,280
puedes tomar tu puntualidad
y empújalo.
100
00:09:54,960 --> 00:09:56,840
Tercera llamada sin respuesta.
101
00:09:57,600 --> 00:10:00,080
Son 18 horas sin noticias.
del Profesor.
102
00:10:02,080 --> 00:10:04,040
Sabemos lo que eso significa.
103
00:10:04,800 --> 00:10:06,240
CHEQUEOS
CICLOS - PROTOCOLO
104
00:10:06,320 --> 00:10:08,760
Haremos llamadas de control cada seis horas.
105
00:10:09,120 --> 00:10:10,760
¿Qué pasa si no nos llamas?
106
00:10:10,960 --> 00:10:12,920
¿O si no contestas el teléfono?
107
00:10:14,000 --> 00:10:16,720
Bueno, si surge algo,
108
00:10:17,360 --> 00:10:20,800
esperas la próxima llamada,
hasta completar un ciclo de cuatro llamadas.
109
00:10:20,880 --> 00:10:22,200
Veinticuatro horas.
110
00:10:22,880 --> 00:10:26,120
Y si no nos hemos puesto en contacto contigo
en 24 horas?
111
00:10:28,000 --> 00:10:30,480
Entonces, es casi seguro que significará
112
00:10:31,080 --> 00:10:33,520
que he sido arrestado e interrogado.
113
00:10:43,400 --> 00:10:45,720
no sabemos nada
sobre la policía tampoco.
114
00:10:46,320 --> 00:10:49,000
Estoy seguro de que algo está pasando afuera.
¿Qué hacemos?
115
00:10:51,360 --> 00:10:52,280
Bueno,
116
00:10:53,480 --> 00:10:56,640
todavía nos queda una llamada
para completar el ciclo.
117
00:10:56,840 --> 00:10:57,720
A las 00:00 horas.
118
00:10:58,320 --> 00:10:59,240
¿Qué ciclo?
119
00:10:59,680 --> 00:11:02,440
-¿El puto ciclo de la ratonera?
-Denver, relájate.
120
00:11:05,120 --> 00:11:07,480
El Profesor debe estar atando
algunos cabos sueltos.
121
00:11:07,840 --> 00:11:10,560
No hay nada de qué preocuparse. Todavía.
122
00:11:11,680 --> 00:11:15,640
Por ahora seguimos vigilando a los rehenes.
e imprimir dinero como de costumbre.
123
00:11:15,720 --> 00:11:18,480
-Voy a descansar.
-¿Estás bromeando?
124
00:11:25,400 --> 00:11:27,840
Estamos atrapados en este lío
y te vas a ir a la mierda?
125
00:11:28,360 --> 00:11:29,680
Tokio, por favor.
126
00:11:30,400 --> 00:11:33,720
-¿Qué?
-No hay necesidad de ser vulgar.
127
00:11:33,960 --> 00:11:36,800
En primer lugar, no te conviene.
Segundo,
128
00:11:38,360 --> 00:11:43,000
si tuviera que elegir a uno de ustedes como
un socio, hedonísticamente hablando,
129
00:11:44,240 --> 00:11:45,360
serías tú.
130
00:11:46,280 --> 00:11:47,840
¿Qué pasó concarpe diem?
131
00:11:50,000 --> 00:11:53,400
El plan se vino abajo,
es lo que pasó.
132
00:11:54,640 --> 00:11:56,200
Y tal vez no te importe
133
00:11:56,480 --> 00:11:59,360
porque tienes una enfermedad terminal, pero yo sí.
134
00:12:01,760 --> 00:12:02,600
Me voy.
135
00:12:03,000 --> 00:12:05,040
Hijo de puta.
136
00:12:06,040 --> 00:12:08,480
-Otro.
-En realidad estás jodiendo a un rehén.
137
00:12:09,080 --> 00:12:10,680
¿Cuál? esa pobre chica
138
00:12:11,000 --> 00:12:13,640
que tienes corriendo
¿Como una puta chica de los recados?
139
00:12:13,720 --> 00:12:16,600
No "pobre niña".
Su nombre es Ariadna, Nairobi.
140
00:12:17,240 --> 00:12:18,800
Y sí, nos llevamos bien.
141
00:12:20,720 --> 00:12:23,600
El día que llegamos aquí,
Ariadna estaba temblando
142
00:12:24,600 --> 00:12:26,440
de una manera que reconocí. Ella...
143
00:12:26,920 --> 00:12:29,400
fragilidad, su dulzura
Despertó algo en mí.
144
00:12:29,520 --> 00:12:31,680
¡Qué montón de mierda!
145
00:12:31,920 --> 00:12:35,000
No hay nada más despreciable
que follar con un rehén.
146
00:12:36,360 --> 00:12:39,480
Estar con un rehén
¿Tampoco es tan malo verdad?
147
00:12:42,400 --> 00:12:43,280
¿Qué pasa?
148
00:12:43,640 --> 00:12:46,120
Puedes acusarme de ser
bueno o malo follando,
149
00:12:46,200 --> 00:12:47,920
pero nunca de follar a punta de pistola.
150
00:12:50,320 --> 00:12:51,240
Denver.
151
00:12:52,280 --> 00:12:53,160
No.
152
00:12:53,800 --> 00:12:56,640
¿Y qué?
Sí, yo también estoy en una relación.
153
00:12:57,480 --> 00:12:58,560
Con Mónica Gaztambide.
154
00:13:01,000 --> 00:13:03,680
-¿Qué estás diciendo, hijo?
-Le salvé la vida.
155
00:13:04,200 --> 00:13:05,840
Y ella me abrazó y me besó.
156
00:13:06,000 --> 00:13:08,160
No la obligué a hacer nada.
Fue amor.
157
00:13:08,600 --> 00:13:11,000
¿Qué quieres decir con "amor"? ¡Idiota!
158
00:13:12,080 --> 00:13:16,320
-¿No sabes sobre el síndrome de Estocolmo?
-No, Nairobi. Supongo que no.
159
00:13:16,400 --> 00:13:19,680
Pero si tiene algún síndrome o enfermedad
lo superaremos juntos.
160
00:13:19,760 --> 00:13:23,400
¡No! No lo harás porque
¡eres tú quien lo está causando!
161
00:13:23,840 --> 00:13:28,600
El síndrome de Estocolmo es cuando el rehén
desarrolla sentimientos por el secuestrador.
162
00:13:29,400 --> 00:13:31,720
¡Está muy asustada!
163
00:13:32,400 --> 00:13:35,560
Pero eres jodidamente ignorante
y crees que es amor.
164
00:13:35,640 --> 00:13:37,200
¿Qué te pasa?
165
00:13:37,280 --> 00:13:39,320
-¿Qué les pasa a todos ustedes?
-¡Suficiente!
166
00:13:41,400 --> 00:13:43,360
No somos exactamente ganadores del Premio Nobel.
167
00:13:44,440 --> 00:13:47,960
Tenemos que dejar de discutir
entre nosotros.
168
00:13:48,600 --> 00:13:50,200
Estamos en una situación crítica.
169
00:13:50,280 --> 00:13:54,520
No, lo estaremos si el profesor no lo hace.
Llame en seis horas.
170
00:13:57,600 --> 00:13:59,880
Luego pondríamos en marcha el Plan Chernobyl.
171
00:14:04,600 --> 00:14:07,240
El profesor no dijo nada.
sobre eso.
172
00:14:07,720 --> 00:14:08,800
¿Qué es el Plan Chernóbil?
173
00:14:10,120 --> 00:14:12,520
Si todo va bien, nunca lo sabrás.
174
00:14:14,040 --> 00:14:16,800
Entonces, por favor, tengamos paciencia.
175
00:14:18,240 --> 00:14:19,080
¿Bueno?
176
00:14:19,720 --> 00:14:23,200
Ahora, si me disculpan,
Voy a aclarar mi cabeza.
177
00:14:37,960 --> 00:14:41,600
Salva,
¿Crees que debería abandonar el caso?
178
00:14:42,400 --> 00:14:45,040
Como decir que no estoy bien
y despedirme.
179
00:14:45,800 --> 00:14:46,680
Abandonar.
180
00:14:48,760 --> 00:14:50,600
Esa es una pregunta muy personal.
181
00:14:51,120 --> 00:14:52,400
Por eso te lo pregunto.
182
00:14:53,480 --> 00:14:56,600
Hemos dormido juntos.
Ya conociste a mi madre.
183
00:14:59,160 --> 00:15:02,800
Quiero decir que es una pregunta
sólo tú puedes responder.
184
00:15:02,880 --> 00:15:04,640
Sólo tú sabes lo que sientes al respecto.
185
00:15:09,320 --> 00:15:11,480
Siento que esto es demasiado para mí.
186
00:15:12,000 --> 00:15:13,920
Si alguien más estuviera en mi lugar...
187
00:15:14,000 --> 00:15:15,160
No hagas eso, Raquel.
188
00:15:15,440 --> 00:15:17,920
Si estás a la cabeza de un caso como este,
189
00:15:18,880 --> 00:15:21,560
es porque no hay nadie mejor
que tú para gestionarlo.
190
00:15:21,920 --> 00:15:23,720
No sé. En la tienda...
191
00:15:24,640 --> 00:15:28,040
Cuando hablé con ese tipo,
el profesor con el que negocié,
192
00:15:29,560 --> 00:15:30,480
Me sentí útil.
193
00:15:30,920 --> 00:15:34,360
Incluso si tuviera que responder preguntas como
194
00:15:34,880 --> 00:15:37,840
-"¿Qué llevas puesto?"
-"¿Qué llevas puesto?"
195
00:15:39,560 --> 00:15:43,320
Pero no lo sé.
Aquí en el campo me siento como...
196
00:15:44,800 --> 00:15:47,040
Como si fuera más fuerte que yo.
No puedo vencerlo.
197
00:15:48,240 --> 00:15:49,360
No sé. Mirar.
198
00:15:49,800 --> 00:15:53,000
Toda esa gente trabajando.
Treinta tipos de medicina forense.
199
00:15:54,000 --> 00:15:55,520
No sé qué camino tomar.
200
00:15:57,280 --> 00:15:58,120
Me siento perdido.
201
00:16:03,160 --> 00:16:05,560
Lo siento Salva.
Debe hacerse tarde para ti.
202
00:16:07,120 --> 00:16:08,080
No.
203
00:16:08,960 --> 00:16:09,920
En absoluto.
204
00:16:13,400 --> 00:16:17,600
Inspector Murillo,
El inspector forense Vicuña está aquí.
205
00:16:24,600 --> 00:16:25,640
¿Vendrías?
206
00:16:28,080 --> 00:16:28,920
Seguro.
207
00:16:46,800 --> 00:16:47,840
Hola Raquel.
208
00:16:47,920 --> 00:16:50,800
Gracias por llamar.
Fue muy profesional de tu parte.
209
00:16:51,640 --> 00:16:52,600
¿Cómo está Ángel?
210
00:16:54,360 --> 00:16:56,560
Todavía en coma. No hay noticias allí.
211
00:17:00,440 --> 00:17:02,360
Este es Salva, un amigo mío.
212
00:17:03,560 --> 00:17:06,480
Más bien mi pareja actual.
213
00:17:08,040 --> 00:17:08,880
Salva.
214
00:17:09,600 --> 00:17:11,280
Inspector Alberto Vicuña.
215
00:17:12,480 --> 00:17:13,720
salvador...
216
00:17:15,160 --> 00:17:16,600
Martín. Salvador Martín.
217
00:17:18,200 --> 00:17:19,920
-Encantado de conocerlo.
-Asimismo.
218
00:17:23,000 --> 00:17:24,480
Me alegro que estés con ella.
219
00:17:25,600 --> 00:17:27,880
No te molestaré.
Ni siquiera sabrás que estoy aquí.
220
00:17:27,960 --> 00:17:29,560
pero tendrás que informarme.
221
00:18:06,400 --> 00:18:07,280
¿Qué es eso?
222
00:18:08,400 --> 00:18:10,480
Cuatrocientos sesenta mil euros.
223
00:18:13,280 --> 00:18:14,960
Un pequeño alijo en caso de que nos atrapen.
224
00:18:15,040 --> 00:18:17,720
Para empezar de cero, tú y yo.
Cuando salgamos de la cárcel.
225
00:18:28,600 --> 00:18:31,400
Voy a esconderlo aquí.
Detrás de nuestro azulejo.
226
00:18:32,320 --> 00:18:34,680
Haré un agujero y lo sellaré después.
227
00:18:35,400 --> 00:18:38,520
En unos años volveremos.
y compre un condominio en La Manga.
228
00:18:44,360 --> 00:18:46,240
Eso si el euro todavía existe.
229
00:18:48,320 --> 00:18:49,480
Joder, tienes razón.
230
00:18:54,480 --> 00:18:55,520
Escuchar.
231
00:18:55,600 --> 00:18:58,400
No vas a empezar de nuevo
acerca de romper, ¿verdad?
232
00:18:58,920 --> 00:19:02,120
Espera hasta que nos arresten
y hacerlo con una carta o algo así.
233
00:19:03,680 --> 00:19:04,520
Escúchame.
234
00:19:07,200 --> 00:19:09,280
Las cosas se van a poner realmente feas.
235
00:19:11,000 --> 00:19:12,240
No me sentaré y miraré,
236
00:19:13,920 --> 00:19:15,520
Prefiero unirme al derramamiento de sangre.
237
00:19:15,960 --> 00:19:16,880
Lo sé.
238
00:19:18,240 --> 00:19:19,120
Pero tú no.
239
00:19:21,680 --> 00:19:23,000
Necesito un favor.
240
00:19:26,200 --> 00:19:27,400
Cuando empieza la fiesta...
241
00:19:30,040 --> 00:19:31,280
Te entregarás.
242
00:19:32,600 --> 00:19:34,920
Agitarás una bandera blanca
y entrégate.
243
00:19:35,480 --> 00:19:38,240
Te facilitará las cosas.
244
00:19:38,920 --> 00:19:40,840
Cuando las cosas se complican...
245
00:19:42,120 --> 00:19:43,120
Estaré contigo.
246
00:19:46,280 --> 00:19:47,520
Cuando empieza la fiesta...
247
00:19:49,960 --> 00:19:50,960
Estaré contigo.
248
00:19:52,760 --> 00:19:53,960
No importa qué.
249
00:19:56,400 --> 00:19:57,520
¿Y sabes qué?
250
00:19:58,680 --> 00:20:01,040
Solo ondeo la bandera blanca
cuando el Real Madrid gana.
251
00:20:09,600 --> 00:20:10,480
Bueno.
252
00:20:14,160 --> 00:20:16,840
¿Y ahora qué? ¿Vamos a follar?
253
00:20:20,400 --> 00:20:21,280
Bueno.
254
00:20:21,440 --> 00:20:22,480
¿No es un buen momento?
255
00:20:27,600 --> 00:20:28,720
¿Es hora de fiesta, entonces?
256
00:20:32,640 --> 00:20:33,560
Hora de fiesta.
257
00:20:44,640 --> 00:20:45,560
Oye, vamos.
258
00:20:49,600 --> 00:20:51,520
¿Sabías sobre ese síndrome?
259
00:20:53,200 --> 00:20:56,240
¿Síndrome de Estocolmo?
Sí, había oído hablar de ello.
260
00:20:58,400 --> 00:21:00,360
Nunca la obligué, lo juro.
261
00:21:01,080 --> 00:21:02,880
Sólo le traje comida y...
262
00:21:03,400 --> 00:21:05,160
Ella rodeó mi cuello con sus brazos.
263
00:21:05,240 --> 00:21:07,440
Intentó besarme y no me soltó.
264
00:21:07,920 --> 00:21:11,760
Juro que nos besamos de verdad,
Incluso comencé a bailar frente a ella.
265
00:21:14,600 --> 00:21:15,560
Mírala...
266
00:21:19,600 --> 00:21:21,720
¿Cuándo has tenido una novia así?
267
00:21:23,080 --> 00:21:24,000
Yo tenía a Vane.
268
00:21:24,480 --> 00:21:26,160
-¿Veleta?
-Vane era bonita.
269
00:21:26,360 --> 00:21:29,800
Vane no era ni bonita
ni inteligente ni bueno.
270
00:21:30,560 --> 00:21:33,320
Eras del mismo mundo
y tenían cosas en común.
271
00:21:33,400 --> 00:21:34,760
¿Y qué mundo es ese?
272
00:21:35,720 --> 00:21:36,960
Una mierda, ¿verdad?
273
00:21:40,600 --> 00:21:41,840
Mírala de cerca.
274
00:21:42,440 --> 00:21:43,280
¡Mírala!
275
00:21:45,160 --> 00:21:47,800
En primer lugar, es funcionaria.
276
00:21:47,880 --> 00:21:49,520
Eso significa que estudió mucho.
277
00:21:49,920 --> 00:21:53,960
En segundo lugar, su último novio fue
el Director General de la Real Casa de la Moneda.
278
00:21:54,040 --> 00:21:57,280
Y tercero,
ella es increíblemente bonita y refinada.
279
00:21:59,680 --> 00:22:01,160
Ella está fuera de tu alcance, hijo.
280
00:22:01,240 --> 00:22:03,160
Está en la Liga de Campeones.
281
00:22:03,240 --> 00:22:08,240
-Estamos más en las regionales.
-Está bien, ya es suficiente, ya es suficiente.
282
00:22:11,920 --> 00:22:13,040
¡Lo entiendo!
283
00:22:14,760 --> 00:22:16,080
Soy un perdedor.
284
00:22:16,720 --> 00:22:18,480
Tengo que pensar como un perdedor.
285
00:22:19,160 --> 00:22:20,520
Y sueña como un perdedor.
286
00:22:20,600 --> 00:22:21,440
Lo entiendo.
287
00:22:32,760 --> 00:22:33,600
¡No te muevas!
288
00:22:34,240 --> 00:22:35,760
¡Dijo que no te muevas, maldita sea!
289
00:22:36,240 --> 00:22:37,360
Manos en tu cabeza.
290
00:22:48,880 --> 00:22:51,680
¡Ey! ¿¡Qué está sucediendo!?
291
00:22:52,400 --> 00:22:53,760
Esto es muy extraño,
292
00:22:54,240 --> 00:22:55,560
y nadie llama.
293
00:22:55,880 --> 00:22:58,280
Así que si nos están matando a todos,
294
00:22:58,360 --> 00:22:59,920
Al menos lo descubriremos por televisión.
295
00:23:00,360 --> 00:23:01,240
¿Bien?
296
00:23:17,000 --> 00:23:17,960
Está bien.
297
00:23:19,440 --> 00:23:21,680
Mónica Gaztambide, estás despierta.
298
00:23:41,840 --> 00:23:44,960
En la primera inspección encontramos
las huellas de ocho personas.
299
00:23:45,680 --> 00:23:49,760
Hay ADN en las colillas de los cigarrillos, los chicles,
palillos de dientes, incluso en un yogur.
300
00:23:50,600 --> 00:23:53,840
Más de 100 elementos de evidencia clasificada
y contando.
301
00:23:54,560 --> 00:23:57,200
Parece que escribieron el plan.
en la pizarra.
302
00:23:57,320 --> 00:23:59,080
Estamos intentando reconstruirlo.
303
00:24:00,040 --> 00:24:01,720
¿Nos dejaron su plan por escrito?
304
00:24:02,920 --> 00:24:04,040
Sí, bueno...
305
00:24:04,920 --> 00:24:06,200
Ésa es la cuestión.
306
00:24:07,120 --> 00:24:09,440
Si se trata de una escena del crimen contaminada,
307
00:24:09,520 --> 00:24:11,840
o algún esfuerzo perezoso por destruir pruebas.
308
00:24:13,080 --> 00:24:15,280
se metieron en
la Real Fábrica de Moneda y Timbre,
309
00:24:15,360 --> 00:24:17,920
Dudo que les falte
en esfuerzo o inteligencia.
310
00:24:20,120 --> 00:24:21,760
Nada de esto vale una mierda.
311
00:24:23,120 --> 00:24:25,920
ángel está delante de ti
con las huellas que encontró.
312
00:24:26,240 --> 00:24:28,080
-¿Qué huellas?
-¿No te lo dijo?
313
00:24:28,320 --> 00:24:30,560
Se apoderó de un objeto personal,
una cucharadita.
314
00:24:33,680 --> 00:24:36,280
Tenía las mismas huellas.
que encontramos en el coche de policía.
315
00:24:40,000 --> 00:24:42,840
Ángel encontró a alguien del grupo,
o estaba a punto de hacerlo.
316
00:24:43,600 --> 00:24:46,280
Si hay algo aquí,
Sé dónde encontrarlo. Venir.
317
00:24:50,320 --> 00:24:52,240
Todo lo que realmente querían destruido,
318
00:24:52,480 --> 00:24:54,240
Deben haberse quemado aquí.
319
00:24:55,320 --> 00:24:57,320
Es la forma más segura de destruir algo.
320
00:24:57,520 --> 00:24:59,040
Es lo que cualquiera habría hecho.
321
00:24:59,360 --> 00:25:01,640
Pero aquí sólo hay cenizas.
y no muchos.
322
00:25:02,120 --> 00:25:04,680
Cenizas que antiguamente eran madera, carbón...
323
00:25:05,600 --> 00:25:07,920
Pero también documentos, fotografías...
324
00:25:08,400 --> 00:25:11,520
Un papel que, al quemarse,
pierde la mayor parte de su material.
325
00:25:12,200 --> 00:25:14,640
El fuego crea una voluta de humo caliente,
326
00:25:15,000 --> 00:25:18,200
que levanta esas partículas de papel
a través de la chimenea.
327
00:25:18,320 --> 00:25:22,080
A veces esas partículas se adhieren a la
ladrillo rugoso de la pared.
328
00:25:23,240 --> 00:25:25,320
Si hay algo, está ahí.
329
00:25:26,080 --> 00:25:27,200
Pongámonos manos a la obra.
330
00:25:28,000 --> 00:25:30,960
Gandía,
Trae las gafas y la cámara de infrarrojos.
331
00:25:41,360 --> 00:25:43,600
Vamos niña, tengo prisa. Muévelo.
332
00:25:45,680 --> 00:25:46,560
Mover.
333
00:25:47,400 --> 00:25:48,280
Empezar a trabajar.
334
00:26:00,280 --> 00:26:01,240
Giro de vuelta.
335
00:26:04,440 --> 00:26:06,320
-Hoy hablas en serio.
-No.
336
00:26:14,200 --> 00:26:16,240
¡Detener! Me harás soltarlo.
337
00:26:16,840 --> 00:26:18,360
Bien, lo vas a derramar.
338
00:26:24,680 --> 00:26:25,960
Lo digo en serio, Mónica.
339
00:26:29,600 --> 00:26:30,680
¿Qué pasa?
340
00:26:31,720 --> 00:26:34,680
¿Hemos agotado nuestras 60 horas de amor?
341
00:26:34,760 --> 00:26:37,320
Da la casualidad de que eres mi rehén
342
00:26:37,400 --> 00:26:39,880
Así que ya veremos eso cuando esto termine.
343
00:26:40,320 --> 00:26:41,160
¿Qué?
344
00:26:42,200 --> 00:26:43,360
¿Qué pasa?
345
00:26:44,320 --> 00:26:45,200
Venir.
346
00:26:48,240 --> 00:26:49,680
¿Me estoy perdiendo algo?
347
00:26:52,680 --> 00:26:55,760
Tal vez no lo hayas notado
porque estás aquí en contra de tu voluntad,
348
00:26:57,400 --> 00:26:58,800
pero tienes un síndrome.
349
00:27:01,240 --> 00:27:03,360
-¿Qué síndrome?
-Síndrome de Estocolmo.
350
00:27:04,000 --> 00:27:05,280
Te enamoras de...
351
00:27:05,600 --> 00:27:07,560
El hijo de puta que te secuestró.
352
00:27:07,880 --> 00:27:11,080
Estás perdiendo la cabeza,
tratándome como si fuera tu novio.
353
00:27:11,280 --> 00:27:13,960
-Es una cosa mental que tratan los médicos...
-Escucha.
354
00:27:15,160 --> 00:27:17,600
eso es lo mas estupido
alguna vez he oído.
355
00:27:17,680 --> 00:27:18,840
Por supuesto que dirías eso,
356
00:27:19,080 --> 00:27:20,280
tienes el síndrome.
357
00:27:20,360 --> 00:27:23,560
-Denver, no es así.
-¿Y si me vieras en la calle?
358
00:27:24,160 --> 00:27:27,480
¿Y si te hubiera preguntado?
¿Por cambio para la máquina tragamonedas en un bar?
359
00:27:27,600 --> 00:27:29,480
¿Me habrías notado en absoluto?
360
00:27:31,520 --> 00:27:32,360
Sea honesto.
361
00:27:33,000 --> 00:27:33,960
No lo creo.
362
00:27:43,280 --> 00:27:44,200
Eso es todo.
363
00:27:46,840 --> 00:27:47,920
Sigue tu camino...
364
00:27:49,240 --> 00:27:50,240
Yo iré al mío.
365
00:27:51,840 --> 00:27:52,840
Y eso es todo.
366
00:27:53,840 --> 00:27:54,840
Esperar.
367
00:27:56,800 --> 00:27:58,000
¿Tienes sentimientos?
368
00:27:59,600 --> 00:28:00,680
para mi?
369
00:28:01,720 --> 00:28:04,040
-No padezco ningún síndrome.
-Denver.
370
00:28:06,400 --> 00:28:08,520
¿Tienes sentimientos?
371
00:28:10,600 --> 00:28:11,480
Sí.
372
00:28:12,200 --> 00:28:14,720
Pero lo que siento es real,
No es por Estocolmo.
373
00:28:15,280 --> 00:28:16,160
Pero tú...
374
00:28:17,600 --> 00:28:19,320
No puedo dejar que pierdas la cabeza.
375
00:28:20,800 --> 00:28:21,760
No puedo.
376
00:28:22,600 --> 00:28:23,720
No puedo hacerte eso.
377
00:28:54,880 --> 00:28:56,920
¿Qué tienes en mente, ojos verdes?
378
00:29:15,480 --> 00:29:17,520
Quiero saber todo sobre ti.
379
00:29:23,240 --> 00:29:24,640
Cada día que has vivido,
380
00:29:26,560 --> 00:29:29,200
cada sonrisa, cada lágrima.
381
00:29:31,480 --> 00:29:33,120
Cada momento feliz.
382
00:29:36,400 --> 00:29:38,920
Eres un maravilloso misterio para mí, Ariadna.
383
00:29:42,640 --> 00:29:43,560
Por ejemplo...
384
00:29:45,120 --> 00:29:46,720
Veamos. Tu primer beso.
385
00:29:52,320 --> 00:29:53,920
¿Recuerdas quién era?
386
00:29:56,400 --> 00:29:57,560
¿Cuál era su nombre?
387
00:30:00,040 --> 00:30:01,400
Raúl.
388
00:30:02,200 --> 00:30:03,080
Raúl.
389
00:30:05,320 --> 00:30:09,160
Raúl debió sentirse un hombre afortunado.
390
00:30:10,160 --> 00:30:13,480
Como Neil Armstrong, caminando sobre la luna.
391
00:30:19,080 --> 00:30:21,320
Las primeras veces son especiales.
392
00:30:24,160 --> 00:30:25,080
Único.
393
00:30:29,000 --> 00:30:32,800
Pero los últimos tiempos no tienen comparación,
no tiene precio.
394
00:30:40,400 --> 00:30:41,520
Pero la gente...
395
00:30:43,360 --> 00:30:44,920
Normalmente no lo sé.
396
00:30:49,560 --> 00:30:52,040
Verás, me quedan seis meses de vida.
397
00:30:55,480 --> 00:30:56,480
O cuatro.
398
00:30:59,120 --> 00:31:00,360
Quizás incluso menos.
399
00:31:02,480 --> 00:31:04,480
Y una de las pocas cosas
400
00:31:05,400 --> 00:31:07,480
que realmente me importa en este momento...
401
00:31:08,320 --> 00:31:09,480
¿Sabes qué es?
402
00:31:11,280 --> 00:31:12,160
Para saber...
403
00:31:13,520 --> 00:31:15,040
Que viviré aquí.
404
00:31:17,480 --> 00:31:18,520
En tu mente.
405
00:31:22,120 --> 00:31:23,080
Para siempre.
406
00:31:27,400 --> 00:31:29,080
Dentro de esta hermosa cabeza.
407
00:31:32,720 --> 00:31:33,560
Berlina.
408
00:31:35,240 --> 00:31:37,480
Algo pasó. Algo serio.
409
00:31:48,800 --> 00:31:51,560
Disculpe donde estan
¿Los oficiales que iban a Madrid?
410
00:31:51,800 --> 00:31:53,480
Nadie se va por el momento.
411
00:31:54,680 --> 00:31:57,480
Ya veo, entonces tendré que caminar
a la carretera principal.
412
00:31:57,680 --> 00:32:00,040
¿Puedo simplemente despedirme del inspector?
413
00:32:00,240 --> 00:32:01,240
Venga conmigo.
414
00:32:52,600 --> 00:32:54,480
¿Estás seguro de que quieres hacer eso?
415
00:32:56,560 --> 00:32:58,520
Deberías llevártelo todo contigo.
416
00:33:00,280 --> 00:33:01,160
No.
417
00:33:03,880 --> 00:33:06,800
mañana estos serán
Ya no serán recuerdos, solo...
418
00:33:08,600 --> 00:33:11,200
Pruebas contra alguien
bajo orden de arresto.
419
00:33:24,920 --> 00:33:26,760
Además, la nostalgia puede resultar seductora.
420
00:33:28,040 --> 00:33:31,400
Es difícil dejar ir los recuerdos.
porque pensamos...
421
00:33:32,520 --> 00:33:37,040
Que realmente son momentos felices, pero...
422
00:33:41,360 --> 00:33:42,480
No lo son.
423
00:33:46,000 --> 00:33:49,520
Y que haremos mañana
Nos obliga a pensar en el presente.
424
00:33:57,480 --> 00:33:58,760
No el pasado.
425
00:34:02,000 --> 00:34:03,200
Ese era tu padre.
426
00:34:03,320 --> 00:34:05,360
LADRÓN DE BANCOS JESÚS MARQUINA
MUERE EN UN TIROTEO
427
00:34:05,440 --> 00:34:06,680
EN BANCO HISPANO AMERICANO.
428
00:34:06,760 --> 00:34:08,200
Eso es todo lo que importa.
429
00:34:17,280 --> 00:34:18,680
Lo estamos haciendo por él.
430
00:34:50,440 --> 00:34:53,640
Se han movido más de 50 tropas
a la finca de Toledo,
431
00:34:53,720 --> 00:34:57,520
incluido el inspector jefe,
el Subdirector General Operativo
432
00:34:57,600 --> 00:35:00,160
de Operaciones Especiales y agentes forenses,
433
00:35:00,240 --> 00:35:04,040
que siguen trabajando en la casa
434
00:35:04,120 --> 00:35:07,600
dónde se pudo haber planeado el atraco.
435
00:35:07,680 --> 00:35:09,120
El profesor fue arrestado.
436
00:35:09,200 --> 00:35:11,440
lo estan interrogando
en la casa de Toledo.
437
00:35:11,520 --> 00:35:13,480
Aunque el juez declaró secreto,
438
00:35:13,560 --> 00:35:16,000
La policía forense puede haber encontrado pruebas
439
00:35:16,080 --> 00:35:19,680
que confirman la presencia
de al menos tres...
440
00:35:21,720 --> 00:35:22,680
¡Maldita sea!
441
00:35:26,520 --> 00:35:27,360
¡Mierda!
442
00:35:28,240 --> 00:35:29,880
Cortaron la señal.
443
00:35:29,960 --> 00:35:30,960
Estamos jodidos.
444
00:35:31,040 --> 00:35:32,720
No quieren que lo sepamos.
445
00:35:33,120 --> 00:35:35,000
Y eso significa que están entrando.
446
00:35:35,880 --> 00:35:37,920
Podemos sentarnos aquí durante cinco horas.
447
00:35:38,000 --> 00:35:39,920
o empezar el puto Plan Chernobyl,
448
00:35:40,240 --> 00:35:41,520
lo que me suena mejor.
449
00:35:41,600 --> 00:35:43,720
Plan Chernóbil
es para situaciones desesperadas,
450
00:35:43,800 --> 00:35:47,240
y no creo que este sea el
Lo más desesperado que podemos soportar, ¿verdad?
451
00:35:48,440 --> 00:35:50,440
Es un plan en el que perderías el dinero.
452
00:35:55,600 --> 00:35:58,080
No tengo ningún deseo de renunciar a ello. ¿Tú?
453
00:35:59,160 --> 00:36:02,120
¿Renunciarás a todo?
¿Por qué luchaste, Tokio?
454
00:36:04,200 --> 00:36:06,040
Chicos, tienen al profesor.
455
00:36:06,600 --> 00:36:08,400
No habrá túnel en el hangar
456
00:36:08,480 --> 00:36:10,640
porque el puto GEO estará esperando.
457
00:36:10,720 --> 00:36:11,800
¡Estamos jodidamente atrapados!
458
00:36:11,880 --> 00:36:15,000
Él llamará dentro de la próxima
cinco horas. Todavía creo en él.
459
00:36:15,880 --> 00:36:18,800
No soy muy partidario de la democracia,
pero de repente tengo ganas de votar.
460
00:36:18,880 --> 00:36:20,560
¿Quién cree todavía en el Profesor?
461
00:36:26,080 --> 00:36:26,960
Helsinki?
462
00:36:30,560 --> 00:36:32,480
Yo creo en el profesor.
463
00:36:39,360 --> 00:36:40,240
Río.
464
00:36:45,600 --> 00:36:46,800
Creo lo que veo.
465
00:36:47,800 --> 00:36:50,000
y lo que veo
es que no podemos contar con él.
466
00:36:51,440 --> 00:36:52,520
Estoy con Tokio.
467
00:36:56,920 --> 00:36:57,840
Moscú.
468
00:37:00,640 --> 00:37:02,440
Entré bajo ciertas reglas,
469
00:37:04,160 --> 00:37:05,840
y las reglas no se han roto.
470
00:37:07,760 --> 00:37:09,600
Confío en el profesor.
471
00:37:16,960 --> 00:37:18,000
Denver.
472
00:37:23,440 --> 00:37:25,160
Voto para salir de aquí, ahora.
473
00:37:25,720 --> 00:37:28,680
Ser multimillonario no me conviene.
474
00:37:30,120 --> 00:37:31,520
Muy bien, Denver.
475
00:37:31,600 --> 00:37:32,560
Tres y tres.
476
00:37:35,880 --> 00:37:37,000
Nairobi, tu llamada.
477
00:37:39,200 --> 00:37:40,560
Rompes el empate.
478
00:37:45,480 --> 00:37:49,120
tengo una muy buena razon
estar con el profesor,
479
00:37:49,200 --> 00:37:52,800
y a menos que esté muerto,
Creeré en él hasta el final.
480
00:37:55,160 --> 00:37:56,200
Estoy con Berlín.
481
00:38:14,760 --> 00:38:15,640
Raquel,
482
00:38:20,920 --> 00:38:23,240
Raquel, perdón por molestarte pero...
483
00:38:23,400 --> 00:38:25,040
Se hace tarde y...
484
00:38:25,120 --> 00:38:26,840
Esto lo llevo a Canillas.
485
00:38:27,120 --> 00:38:30,120
Mira, justo iba
para coger el autobús a Madrid.
486
00:38:32,600 --> 00:38:33,920
Puedo llevarlo.
487
00:38:34,320 --> 00:38:35,200
¿Qué?
488
00:38:36,720 --> 00:38:38,600
Bueno, en realidad me funciona.
489
00:38:44,600 --> 00:38:45,440
Vamos.
490
00:40:57,360 --> 00:40:58,480
No lo juzgues.
491
00:41:00,600 --> 00:41:02,320
Helsinki hizo lo que tenía que hacer.
492
00:41:03,200 --> 00:41:04,720
Qué hacen los soldados en la guerra.
493
00:41:05,560 --> 00:41:08,000
Qué hacemos con los animales
para evitar que sufran.
494
00:41:08,800 --> 00:41:09,680
No con odio,
495
00:41:10,240 --> 00:41:11,640
sino como un acto de compasión.
496
00:41:16,640 --> 00:41:17,720
Déjalo.
497
00:41:43,960 --> 00:41:45,920
Yo también hice lo que tenía que hacer.
498
00:41:49,840 --> 00:41:50,920
No con odio,
499
00:41:52,720 --> 00:41:54,160
sino como un acto de compasión.
500
00:41:55,400 --> 00:41:56,280
Después de todo,
501
00:41:57,000 --> 00:41:59,480
qué es más humano que
¿la lucha por la supervivencia?
502
00:42:28,600 --> 00:42:30,880
Traducción de subtítulos por Andrés M.